1. Mechanically-stabilized gimbals intended for use with electro-optical sensors and laser payloads

Mechanisch stabilisierte Kardanringe zur Verwendung mit elektrooptischen Sensoren und Laser-Nutzlasten

2. The communications payload will be supplied by Alcatel Alenia Space.

Die Nutzlast für Badr-6 wird von Alcatel Alenia Space beigestellt.

3. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

4. Satellite payload systems comprised of radiometers, radiation sounders, meteorological sensors, imagers, and/or sounders

Satelliten-Payload-Systeme, bestehend aus Radiometern, Strahlungssignalgebern, meteorologischen Sensoren, Bildgeneratoren und/oder akustischen Signalgebern

5. The communications payload for the BADR-4 satellite was supplied by Alcatel Alenia Space.

Die Nutzlast für BADR-4 wird von Alcatel Alenia Space beigestellt.

6. Parafoils are collapsible airfoils which can be dropped from an aircraft and then glide to remote, inaccessible locations, delivering useful payloads.

Gleitschirme sind zusammenklappbare Tragflächen, die von einem Flugzeug abgeworfen werden können und dann zu abgelegenen, nicht zugänglichen Plätzen segeln, wo sie wichtige Ladungen abliefern.

7. The payload of AMSAT North America is a single-channel FM converter from UHF to VHF.

Die Nutzlast der AMSAT Nordamerika ist ein einkanaliger FM-Umsetzer von UHF nach VHF.

8. For both aerial robots, RHEA developed a lightweight perception payload including optical and near-infrared cameras.

Für beide Flugroboter entwickelte RHEA eine leichte Nutzlast für die Wahrnehmung mit optischen und Nahinfrarot-Kameras.

9. The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used. It shall be used in tunnel mode.

Das ESP-Protokoll (Encapsulated Security Payload — ESP, RFC2406) ist im Tunnelmodus zu verwenden.

10. ‘payload’ means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard an aircraft during a flight;

„Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;

11. “payload” means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard the aircraft during a flight;

„Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;

12. The latest Volkswagen model has a payload capacity of one ton and is yet as agile as a passenger car.

Das neueste Volkswagen-Modell kann eine Tonne Gewicht zuladen und fährt sich dennoch so agil wie ein Pkw.

13. The two-axle, all-wheel-drive vehicle with payload of 4 000 kg was developed after an assignment of the Finnish Defence Forces.

Der zweiachsige, allradgetriebene Lkw mit einer Nutzlast von 4000 kg wurde im Auftrag der finnischen Streitkräfte entwickelt.

14. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight.

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus.

15. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus

16. Where checks on the dynamic response of rail bridges are required to specify the load carrying capacity of the bridge, the load capacity of the bridge should be specified and expressed in terms of the design mass under normal payload according to section 2.1 of EN 15663:2009+AC:2010 taking the values for passenger payload in standing areas given in Table 45 into account.

Ist eine Überprüfung des Dynamikverhaltens von Eisenbahnbrücken erforderlich, um die Tragfähigkeit der Brücke festzulegen, sollte die Tragfähigkeit der Brücke anhand der Entwurfsmasse bei normaler Last gemäß Abschnitt 2.1 der EN 15663:2009+AC:2010 festgelegt und angegeben werden, wobei die in Tabelle 45 aufgeführten Werte für Personenlasten auf Stehflächen zu berücksichtigen sind.

17. "Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.

Bei einer Reihe von in regelmäßigen Abständen ausgesendeten Pulsen entspricht sie der gesamten “Laser”-Ausgangsleistung eines einzelnen Pulses, in Joule, multipliziert mit der Pulsfrequenz des “Lasers” in Hertz.